under the sponsorship of ILV, A.C.
Scripture Translations
The following languages have translations of the New Testament available. You can find the text and other related resources for many of these at ScriptureEarth.org or at Bible.com.
|
# |
Year(s) published |
Eth. Code |
English name of language |
Publisher |
|
1 |
1951 |
San Miguel El Grande Mixtec |
TI |
|
|
2 |
1956, 1983 |
Oxchuc [Highland] Tzeltal |
SBA, SBM |
|
|
3 |
1959, 1999 |
[Sierra] Totonac |
SBA, LLB |
|
|
4 |
1960, 2009 |
[Tumbalá] Chol |
SBA |
|
|
5 |
1961 |
[Huautla, Eastern Highland] Mazatec |
SBA |
|
|
6 |
1964, 2002 |
Oxchuc Tzeltal (previously tzb) (Bachajón [Lowland] Tzeltal) |
SBAL |
|
|
7 |
1967, 1988, 2020 |
Huichol (Bible) |
SBM |
|
|
8 |
1967 |
[Copainalá] Zoque |
SBM |
|
|
9 |
1968 |
Chicahuaxtla Trique [Triqui] |
SBM |
|
|
10 |
1968 |
Ojitlán Chinantec |
SBM |
|
|
11 |
1968, 2011 |
Tarascan [Purépecha] |
SBM |
|
|
12 |
1969 |
Sayula Popoluca |
SBM |
|
|
13 |
1970, 2007 |
[Central] Mazahua |
LLB (LBMH) |
|
|
14 |
1970 |
Mezquital Otomí |
SBM |
|
|
15 |
1970 |
Sierra Juárez [Atepec] Zapotec |
LLB (LBMH) |
|
|
16 |
1971 |
Yatzachi Zapotec |
LLB (LBMH) |
|
|
17 |
1971, 2007 |
Rincón Zapotec |
LLB (LBMH) |
|
|
18 |
1971 |
San Luís Potosí Huastec (previously hva) (Huastec) |
LLB (LBMH) |
|
|
19 |
1972 |
Miahuatlán Zapotec |
LLB (LBMH) |
|
|
20 |
1972, 1996 |
[San Mateo del Mar] Huave |
LLB (LBMH), LLB |
|
|
21 |
1972 |
Samachique [Central] Tarahumara |
LLB (LBMH) |
|
|
22 |
1972 |
Teutila Cuicatec |
LLB (LBMH) |
|
|
23 |
1972 |
Isthmus Zapotec (see the Lord's Prayer) |
SBM |
|
|
24 |
1972 |
Tojolabal |
SU |
|
|
25 |
1973 |
Atatláhuca Mixtec |
LLB (LBMH) |
|
|
26 |
1973 |
Palantla Chinantec |
LLB (LBMH) |
|
|
27 |
1973, 1999, 2016 |
Guerrero Amuzgo |
LLB (LBMH), LLB |
|
|
28 |
1974 |
Sierra [Eastern, Huehuetla] Otomí |
LLB (LBMH) |
|
|
29 |
1974 |
Tepeuxila Cuicatec |
LLB (LBMH) |
|
|
30 |
1974, 1994, 2012 |
Lalana Chinantec |
LLB (LBMH) WBT |
|
|
31 |
1975 |
Tlacoapa Tlapanec |
LLB (LBMH) |
|
|
32 |
1975 |
State of Mexico Otomí |
LLB (LBMH) |
|
|
33 |
1975, 1995 |
Huixtán Tzotzil (previously tzu) (Venustiano Carranza Tzotzil) |
LLB (LBMH), LLB |
|
|
34 |
1975 |
Tenango Otomí |
LLB (LBMH) |
|
|
35 |
1976 |
Huehuetla [Hidalgo] Tepehua |
LLB (LBMH) |
|
|
36 |
1976 |
Coatlán Mixe |
LLB (LBMH) |
|
|
37 |
1976 |
Tila Chol (previously cti) (Tumbalá Chol) |
LLB (LBMH) |
|
|
38 |
1977, 1996 |
Sierra Popoluca |
LLB (LBMH), LLB |
|
|
39 |
1977 |
[Santo Tomás] Ocotopec Mixtec |
LLB (LBMH) |
|
|
40 |
1977 |
Yaqui |
LLB (LBMH) |
|
|
41 |
1977 |
Tabasco Chontal |
LLB (LBMH) |
|
|
42 |
1978 |
Xicotepec de Juárez Totonac |
LLB (LBMH) |
|
|
43 |
1978, 1985 |
Francisco León Zoque |
LLB (LBMH), LLB (LS) |
|
|
44 |
1978 |
Lacandón (Lacanjá) |
LLB (LBMH) |
|
|
45 |
1978 |
South Puebla [Acatlán] Mixtec |
LLB (LBMH) |
|
|
46 |
1979, 2002 |
Santa María Peñoles Mixtec |
LLB (LBMH), LLB |
|
|
47 |
1979 |
North Puebla Nahuatl |
LLB (LBMH) |
|
|
48 |
1979 |
Sierra Puebla Nahuatl |
LLB (LBMH) |
|
|
49 |
1979 |
Chayuco [Eastern Jamiltepec] Mixtec |
LLB (LBMH) |
|
|
50 |
1979, 1988, 2000 |
Chamula Tzotzil (previously tzc) (Venustiano Carranza Tzotzil) |
LLB (LS) |
|
|
51 |
1979 |
Papantla Totonac |
LLB (LBMH) |
|
|
52 |
1980 |
Tetelcingo Nahuatl |
LLB (LBMH) |
|
|
53 |
1980 |
Pinotepa Nacional [Western Jamiltepec] Mixtec (including the surrounding area) |
LLB (LBMH) |
|
|
54 |
1980, 2004, 2008 |
Juquila Mixe |
LLB (LBMH) |
|
|
55 |
1980, 2007 |
[San Juan] Lealao Chinantec |
LLB (LBMH) |
|
|
56 |
1981, 2006 |
Mitla Zapotec |
LLB (LBMH) |
|
|
57 |
1981 |
Tabaa Zapotec |
LLB (LBMH) |
|
|
58 |
1981 |
Tataltepec Chatino |
LLB (LS) |
|
|
59 |
1981 |
Northern Tepehuán |
LLB (LBMH) |
|
|
60 |
1981, 1997 |
Chenalhó Tzotzil (previously tze) (Venustiano Carranza Tzotzil) |
LLB (LS) |
|
|
61 |
1982, 2016 |
San Juan Atzingo [Eastern] Popoloca |
LLB (LS) WBT |
|
|
62 |
1982 |
Seri |
LLB (LS) |
|
|
63 |
1983 |
Central Ocotlán de Morelos Zapotec |
LLB (LS) |
|
|
64 |
1983, 2016 |
San Marcos Tlacoyalco [Northern] Popoloca |
LLB (LS) WBT |
|
|
65 |
1983 |
[Eastern] Jamiltepec [San Cristóbal] Mixtec |
LLB (LS) |
|
|
66 |
1983 |
Quiotepec [Highland] Chinantec |
LLB (LS) |
|
|
67 |
1983 |
Usila Chinantec |
LLB (LS) |
|
|
68 |
1983 |
San Andrés Tzotzil [Larrainzar] (Venustiano Carranza Tzotzil) |
LLB (LS) |
|
|
69 |
1984, 2005 |
Eastern Huasteca Nahuatl (Bible) |
LLB (LS) |
|
|
70 |
1986 |
San Pedro Sochiapan Chinantec |
LLB (LBMH) |
|
|
71 |
1986 |
Choapan Zapotec |
LLB (LS) |
|
|
72 |
1986, 2000, 2004 |
Western Huasteca Nahuatl (Bible) |
LLB (LS) |
|
|
73 |
1986, 2006 |
Coyutla Totonac |
SBM, LLB |
|
|
74 |
1987 |
Zinacantán Tzotzil (previously tzz) (Venustiano Carranza Tzotzil) |
LLB (LS) |
|
|
75 |
1987 |
Guerrero Nahuatl |
LLB (LS) |
|
|
76 |
1987 |
Tlahuitoltepec Mixe |
LLB (LS) |
|
|
77 |
1988 |
San Bartolomé Zoogocho Zapotec |
LLB (LS) |
|
|
78 |
1988 |
Copala Trique |
LLB (LS) |
|
|
79 |
1988 |
Yosondúa Mixtec |
LLB (LS) |
|
|
80 |
1988 |
Guichicovi [Isthmus] Mixe |
LLB (LS) |
|
|
81 |
1989 |
[San Lorenzo] Texmelucan Zapotec |
LLB (LS) |
|
|
82 |
1990 |
Chichicapan Zapotec |
LLB (LS) |
|
|
83 |
1990 |
Totontepec Mixe |
LLB (LS) |
|
|
84 |
1991 |
[San Juan] Chiquihuitlán Mazatec |
LLB (LS) |
|
|
85 |
1991 |
Highland Oaxaca Chontal [Tequistlateco] |
LLB (LS) |
|
|
86 |
1992 |
South Rincón Zapotec |
LLB (LS) |
|
|
87 |
1992 |
[Western] Highland Chatino |
LLB (LS) |
|
|
88 |
1992 |
San Pedro Amuzgos Amuzgo |
LLB (LS) |
|
|
89 |
1992 |
Maya |
SBM |
|
|
90 |
1994 |
San Juan Colorado Mixtec |
LLB (LS) |
|
|
91 |
1995 |
Tepetotutla Chinantec |
LLB (LS) |
|
|
92 |
1995 |
San Juan Guelavía Zapotec |
LLB |
|
|
93 |
1996 |
San Martin Itunyoso Triqui |
LLB |
|
|
94 |
1998 |
[San Juan] Mixtepec Zapotec |
LLB |
|
|
95 |
1998 |
Michoacán Nahuatl |
LLB |
|
|
96 |
1999 |
Silacayoapan Mixtec |
LLB |
|
|
97 |
1999 |
Patla-Chicontla Totonac |
LLB |
|
|
98 |
1999 |
El Nayar [Jesús María] Cora |
LLB |
|
|
99 |
2000 |
[Santa Catarina] Quioquitani Zapotec |
LLB |
|
|
100 |
2000 |
Yalálag Zapotec |
LLB |
|
|
101 |
2001 |
Diuxi-Tilantongo Mixtec |
LLB |
|
|
102 |
2002 |
Comaltepec Chinantec |
LLB |
|
|
103 |
2000 |
Nopala (Lowland) Chatino |
UIM |
|
|
104 |
2002 |
Amatlán Zapotec |
LLB |
|
|
105 |
2002 |
Yatée Zapotec |
LLB |
|
|
106 |
2003 |
Ozumacín Chinantec |
LLB |
|
|
107 |
2003 |
Coatzospan Mixtec |
LLB |
|
|
108 |
2003 |
Querétaro Otomí |
LLB |
|
|
109 |
2004 |
Tlachichilco Tepehua |
LLB |
|
|
110 |
2004 |
Mazatlán Mixe |
SBM |
|
|
111 |
2005 |
Veracruz Huastec |
LLB |
|
|
112 |
2005 |
Central Huasteca Nahuatl (Bible) |
LLB |
|
|
113 |
2006 |
North Oaxaca Nahuatl |
LLB |
|
|
114 |
2006 |
Tezoatlán Mixtec |
LLB |
|
|
115 |
2007 |
South East Tepehuán |
LLB |
|
|
116 |
2007 |
Ozolotepec Zapotec |
LLB |
|
|
117 |
2008 |
Presidio de Los Reyes Cora |
LLB |
|
|
118 |
2008 |
Baja Tarahumara |
LLB |
|
|
119 |
2008 |
Northern District of Mixe (Atitlan) |
audio only |
|
|
120 |
2009 |
Ayautla Mazatec |
LLB |
|
|
121 |
2009 |
Albarradas Zapotec |
LLB |
|
|
122 |
2010 |
Quiegolani Zapotec |
WBT |
|
|
123 |
2010 |
Lachixio Zapotec |
LBI |
|
|
124 |
2011 |
Yaganiza Zapotec |
LBI |
|
|
125 |
2011 |
Southeastern Puebla Nahuatl |
WBT |
|
|
126 |
2012 |
Zacatlán, Ahuacatlán and Tepetzintla Nahuatl |
WBT |
|
|
127 |
2012 |
Eastern Highland Chatino |
UIM |
|
|
128 |
2013 |
Eloxochitlán Mazatec |
LBI |
|
|
129 |
2013 |
San Jerónimo Mazatec |
LBI |
|
|
130 |
2013 |
Coatecas Altas Zapotec |
WBT |
|
|
131 |
2013 |
Jalapa de Díaz Mazatec |
LBI |
|
|
132 |
2013 |
Magdalena Peñasco Mixtec |
LBI |
|
|
133 |
2014 |
Ixcatlán Mazatec |
SBM |
|
|
134 |
2014 |
Mayo |
WBT |
|
|
135 |
2014 |
Quetzaltepec Mixe |
SBM |
|
|
136 |
2015 |
Zacatepec Mixtec |
WBT |
|
|
137 |
2015 |
San Vicente Coatlán Zapotec |
WBT |
|
|
138 |
2015 |
Yareni Zapotec |
WBT |
|
|
139 |
2016 |
Pisaflores Tepehua |
WBT |
|
|
140 |
2016 |
Huarijío |
LBI |
|
|
141 |
2016 |
North Tlaxiaco Mixtec (Ñumi) |
LBI |
|
|
142 |
2016 |
[San Luis] Temalacayuca Popoloca |
WBT |
|
|
143 |
2016 |
Mecayapan (Isthmus) Náhuatl |
WBT |
|
|
144 |
2016 |
Tatahuicapan (Isthmus) Náhuatl |
WBT |
|
|
145 |
2016 |
Ayutla Mixtec |
WBT |
|
|
146 |
2016 |
Santa Teresa Cora |
WBT |
|
|
147 |
2017 |
Sierra Negra Nahuatl |
WBT |
|
|
148 |
2017 |
Metlatonoc Mixtec |
WBT |
|
|
149 |
2018 |
Guevea Zapotec |
WBT |
|
|
150 |
2019 |
Santa Catarina Mechoacán Mixtec |
UNTI |
|
|
151 |
2019 |
Alacatlatzala Mixtec |
WBT |
|
|
152 |
2019 |
Aloápam Zapotec |
WBT |
|
|
153 |
2019 |
Southwestern Tlaxiaco Mixtec |
WBT |
| Publishers | |
|---|---|
| LBI | Liga Bíblica Internacional |
| LBMH | La Biblioteca Mexicana del Hogar, A.C. (now known as Liga Bíblica Internacional) |
| LLB | La Liga Bíblica, A.C. (now known as Liga Bíblica Internacional) |
| LS | Liga del Sembrador, A.C. (now known as Liga Bíblica Internacional) |
| SBA | Sociedad Bíblica Americana [American Bible Society] |
| SBAL | Sociedades Bíblicas en América Latina |
| SBM | Sociedad Bíblica de México |
| SU | Scriptures Unlimited |
| TI | Tipografía Indígena |
| UIM | UIM, International |
| WBT | Wycliffe Bible Translators |