SIL Mexico

under the sponsorship of ILV, A.C.

 

Bocadillo lingüístico zapoteco #1

Bocadillo lingüístico zapoteco #1

  

Zapotec Linguistic Tidbit #1
 

En las lenguas zapotecas, como en otras lenguas, no hay preposiciones. Los sustantivos que son nombres de las partes del cuerpo se han extendido en su campo semántico para expresar las relaciones espaciales que en español se expresan por preposiciones. Ejemplos del zapoteco de Mitla:

  

In Zapotec languages, as in many others, there are no prepositions. Body part nouns have semantic extensions that express the spatial relations which in English are coded by prepositions. Examples from Mitla Zapotec:      

yejc (cabeza) = encima de
ni' (pie) = al pie de
xque' (barriga) = alrededor de
dejtz (espalda) = detrás de
loj (cara) = a, en frente de
xhajn (nalga) = al fondo de, debajo de
cuä' (lado) = al costado de
ro' (boca) = delante de, a la orilla de 		  yejc (head) = on top of
ni' (foot) = at the foot of
xque' (belly) = around
dejtz (back) = behind
loj (face) = to, in front of
xhajn (buttocks) = below
cuä' (side) = beside
ro' (mouth) = before, at edge of