SIL México

Talleres del ILV México - 20 de abril, 2021

Una nota importante

Cuando la pandemia impidió seguir ofreciendo cursos presenciales, comenzamos a ofrecer capacitación en línea. Aunque esperábamos poder ofrecer cursos presenciales más adelante durante este año, nos hemos dado cuenta de que deberíamos seguir teniendo cursos en línea durante el resto de 2021.

Si tiene alguna pregunta, por favor escriba a capacitacion_ILVMexico@sil.org

Nota: Todos los talleres se imparten en español a menos que se indique lo contrario.

  • Creación de Contenido Digital, G. Astivia (gamaliel_astivia@sil.orgSe prepara el material para ser disponible sin limitación de fechas.
  • 3-7 de mayo, 2021 – Alpha Tiles (Aplicación con juegos de alfabetización para equipos Android), A.Hemphill (aaron_hemphill@sil.org) En este curso preparamos una colección de archivos (audio, imágenes, archivos .txt) para que el generador de Alpha Tiles pueda crear una aplicación de juegos para su idioma. Al final del curso, tendrá una aplicación beta que pueda revisar con miembros de su comunidad con la expectativa de luego publicar la aplicación en Play Store. Requisitos: Antes de iniciar el curso, preparar un documento con 100 palabras mínimo en el idioma y su traducción al español, y grabar cada palabra del idioma por separado en .mp3. (Recomendamos que para recibir apoyo u orientación con estos preparativos se pongan en contacto con el director del curso.) Costo de inscripción: Gratis. Fecha límite para recibir las solicitudes de inscripción: 19 de abril. Cupo: Hay cupo limitado de seis equipos. Se recomienda un mínimo de dos miembros por equipo. 
  • 7-18 de junio, 2021 – El orden de constituyentes y otras estrategias para expresar la estructura de la información, D.Beck (kevin_penner@sil.org). Este taller se hará totalmente en línea, a través de Zoom, con conferencias e intercambios de opinión en vivo entre las 10.00 y las 13:00 CDT, con oportunidades para trabajar en el análisis y para consultar con el Dr. Beck en las tardes. La estructura informativa o comunicativa describe la manera en que los hablantes organizan el contenido proposicional del habla. Para una traducción (o un texto) clara y natural, es importante entender y usar las estructuras del idioma meta. En el taller, se investigará estructuras la manera en que los hablantes organizan el contenido proposicional de los enunciados para reflejar aspectos del mensaje, como lo que está afirmando el Hablante (Tematicidad), lo que se destaca para la atención del Oyente (Focalización) y las presuposiciones acerca del estado de conocimiento del Oyente (Información Dada), así como la relación de estos aspectos del enunciado con el discurso circundante (Topicalidad y Continuidad). La estructura de información del habla se expresa por medio de una gran variedad de modos específicos al idioma, incluyendo ejercer un impacto profundo sobre el orden de las constituyentes. El Dr. David Beck es catedrático de lingüística en la Universidad de Alberta, Edmonton, Alberta, Canadá, y el coeditor de la revista International Journal of American Linguistics (IJAL). Ha realizado una extensa investigación sobre el totonaco del río Necaxa (Puebla, México). Haga clic aquí para ver detalles y requisitos en español y aquí en inglés. Para inscribirse, haga clic aquí o here.