Glosario / Glossary

reflexivo, reflexividad: en general, pertinente a una oración [1] o a un verbo cuyo objeto directo se identifica con su sujeto, refiriendose así a la misma persona o cosa. [inglés: reflexive, reflexivity]

La reflexividad se marca de diferentes formas en las lenguas del mundo, produciendo diferentes acepciones del término "reflexivo".

reflexivo [1]: La marcación normal para el sujeto y objeto puede usarse, con la reflexividad indicada solamente por marcar la misma persona, número, género, etc. de los dos. En el español se utiliza esta estrategia en, por ejemplo, "me veo", donde la marcación de sujeto es la misma que la de "te veo", y la de objeto la misma que la de "me ves". éste es un uso reflexivo de la marcación normal de los objetos. [inglés: reflexive [1]]

reflexivo [2]: Se pueden utilizar pronombres especiales reflexivos para marcar el objeto. El inglés así funciona, utilizando el pronombre "herself" 'a sí misma' en la oración "she sees herself" 'ella se ve'. [inglés: reflexive [2]]

reflexivo [3]: El primer patrón funciona especialmente bien para la primera y la segunda persona, pero no tanto para la tercera. Por ejemplo, si "lo ve" pudiera significar 've a sí mismo' y también 've a otra (tercera) persona (masculina)', causaría confusión en muchos contextos. Por lo tanto no es sorprendente que haya sistemas como el del español, que utiliza el patrón [1] para las personas primera y segunda, pero, de acuerdo con el patrón [2], tiene el pronombre especial reflexivo "se" para la tercera persona (y la segunda persona honorífica, "usted(es)", que funciona en la gramática como si fuera tercera persona). [inglés: reflexive [3]]

reflexivo [4]: El verbo mismo puede marcarse como reflexivo, por medio de un afijo reflexivo. El verbo en tales casos se transforma en un tipo de verbo intransitivo, y no hay otra indicación del objeto (ni un afijo en el verbo ni una frase nominal). En el nawatl de Orizaba, el prefijo "mo-" funciona así: "tlasohtla" significa 'amar', y "motlasohtla" significa 'amarse a sí mismo, ser egoísta'; luego a esa raíz compleja se le añaden los afijos normales para un verbo intransitivo. [inglés: reflexive [4]]