Mexico

Diccionario zoque de Copainalá

Alternative Titles:
[Copainala Zoque Dictionary]
Edition:
primera edición
Statement of Responsibility:
Harrison, Roy and Margaret Harrison, compilers
Issue Date:
1981
Extent:
x, 490 páginas; aproximadamente 5000 entradas
Description:
Este diccionario bilingüe contiene la mayoría de los vocablos principales del idioma zoque de Copainalá (Chiapas, México). Las entradas de ambas secciones, zoque–español y español–zoque, incluyen categorías gramatical, traducción con diferentes acepciones, formas derivadas como subentradas y oraciones ilustrativas. Al final del diccionario, hay una sección de gramática (70 páginas) y otros apéndices que se enfocan en campos semánticos específicos, tales como: el sistema numérico, nombres geográficos, términos de parentesco y modismos.
This bilingual dictionary includes the majority of the most common words in the Copainala Zoque language. The entries in both the Zoque–Spanish and Spanish–Zoque sections include parts of speech, translation equivalents with senses distinguished, illustrative sentences, and subentries for derived forms. The structure of entries is explained in the introduction to each part. Following the body of the dictionary, there is a 70-page section about the grammar and other appendices that provide focus on particular semantic domains: the number system, place names, kinship terms, and idioms.
Publication Status:
Published
Country:
Subject Languages:
Work Type:
Nature of Work:
Part of Series:
Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves"; 23
Entry Number:
10929