A book compiled by Judith F. de Williams [Judith Williams]. This bilingual dictionary includes the majority of the most common words in the Tezoatlán Mixtec language (San Andrés Yutatío, Oaxaca, Mexico). The entries in both the Mixtec–Spanish and Spanish–Mixtec sections include parts of speech, translation equivalents with different senses and subentries for derived forms. There are also illustrative sentences in the Mixtec–Spanish section.
A book (in two volumes) compiled by Elena Erickson de Hollenbach [Barbara E. Hollenbach]. This bilingual dictionary includes the majority of the most common words in the Mixtec language of Magdalena Peñasco (Oaxaca, Mexico). The entries in both the Mixtec–Spanish and Spanish–Mixtec sections include parts of speech, different senses, and subentries for derived forms. There are also illustrative sentences in the Mixtec–Spanish section. Following the body of the dictionary, there are several appendices that treat particular semantic domains: numbers, colors, kinship terms, place names, and parts of the body, etc. Also included are ninety-one verb conjugations.
A working paper by Stephen Marlett. This paper describes different ways of presenting language texts for publication, with translation and analyisis. Although the examples are drawn from presentations of texts of indigenous languages of Mexico, the paper is pertinent to investigators working in other parts of the world as well.
A working paper by Stephen Marlett. This paper presents an annotated bibliography of studies about discourse analysis or information structure of languages in various branches of the Otomanguean language family. It is organized around the topics presented in Dooley & Levinsohn (2001).
Edited Spanish-language version of a paper by Edward W. Moser originally published in The Kiva in 1963. In previous publications about the Seris, frequent references to distinct groups of Seris indicated the existence of historic tribal divisions on some level. Investigation by Moser among the Seris determined the previous existence of six bands, which included three dialectal groups. Three of the bands were subdivided in clans. These six bands, whose formation could have been caused principally by internal conflicts, eventually were crushed and reduced to one single group by means of destruction caused by external conflicts.
A working paper by Stephen A. Marlett. This work summarizes the basic conventions that are in use for writing Seri (ISO code 639-3 = sei).
Tepehua — "Verb-verb compounds and argument structure in Tepehua"
A paper by James K. Watters published in Argument realisation in complex predicates and complex events: Verb-verb constructions at the syntax-semantic interface edited by Brian Nolan and Elke Diedrichsen. In Tepehua (Totonacan, Mexico), verb-verb constructions are of two kinds: verb-verb compounds and verb-as-operator constructions. In verb-verb compounds, the second verb is the head of the construction and the two verbs may or may not be separated by inflection. These compounds parallel adverb-incorporation constructions and are subject to a constraint: if the first verb is transitive, the second verb must also be formally transitive, even if its semantic contribution is intransitive. Beyond this transitivity constraint, verb selection is only restricted by pragmatics. In the verb-as-operator constructions, the head verb is the first member of the construction, the modifying verb is a member of a closed class, and it may not be separated from the head verb by inflection. In some instances, the second verb functions as an operator specifying aspect or position. The complex predicate construction has made it possible for what was historically a verb root, tʃuqu, to become a very common productive suffix in Tepehua.
A calendar for 2017 compiled by Peggy Agee. Each month is accompanied by an illustration of an insect common to Mexico and a short text in an indigenous Mexican language, with Spanish translation, about that insect.
A working paper by Judith Lynn Anderson and Cheryl A. Black. This paper describes how animacy is normally marked in Comaltepec Chinantec and how this animacy marking may change when the speaker wishes to express either a closer or more distant relationship with the referent.
A book compiled by Laura Gittlen. This grammar describes the Northern Tlaxiaco Mixtec language, a variety of Mixtec that is spoken in Oaxaca, Mexico. Relatively non-technical terminology and illustrations are used to make grammatical concepts more understandable. Grammar is explained through contextualization, repeating the apt cultural metaphor of the human body and its parts, which are used in the language for locations. The chapters are organized according to the order of the three main parts of a simple sentence: the verb phrase, subject, and complements. Topics covered include parts of speech and various kinds of sentences, all of which are accompanied by interlinearized examples. The final chapter contains an analyzed text. The appendices provide information about the sounds of the language; movement, carrying and position verbs; derivational affixes; verbal aspect, number and tense; pronouns; and numbers and measures.
A book compiled by Joseph P. Benton. This bilingual vocabulary includes the majority of the most common words in the San Juan Coatecas Altas Zapotec language (Oaxaca, Mexico). The entries in both the Zapotec–Spanish and Spanish–Zapotec sections include parts of speech, translation equivalents with different senses and subentries for derived forms. The Zapotec–Spanish section also includes a few illustrative sentences. Following the body of the vocabulary there are notes about the grammar.
This bilingual vocabulary includes the majority of the most common words in the San Baltazar Chichicápam Zapotec language (Oaxaca, Mexico). The entries in both the Zapotec–Spanish and Spanish–Zapotec sections include parts of speech, translation equivalents with different senses and subentries for derived forms. The Zapotec–Spanish section also includes a few illustrative sentences. Following the body of the vocabulary there are notes about the grammar.
A book compiled by Elizabeth R. Willett & Thomas L. Willett. This bilingual dictionary (with approximately 3700 entries) includes the majority of the most common words in the Southeastern Tepehuan language as spoken in Santa María Ocotán, Durango. The entries in both the Tepehuan–Spanish and Spanish–Tepehuan sections include parts of speech, translation equivalents with different senses and subentries for derived forms. There are also illustrative sentences in the Tepehuan–Spanish section. Following the body of the dictionary, there is a grammar section (90 pages) and appendices that provide focus on particular semantic domains: kinship terms, parts of the human body, the number system, names for certain sounds, place names and tongue-twisters. [This is a new printing of the 2013 dictionary.]
Seri — "Federico Craveri and changes in nesting seabirds on Isla Rasa, Gulf of California, since 1856"
An article by Thomas Bowen, Enriqueta Velarde, Daniel W. Anderson, & *Stephen A. Marlett. Isla Rasa in the Gulf of California has been recognized as an important seabird breeding island for more than 150 years. Yet during most of this period, the island suffered human disturbances that severely reduced seabird nesting success. Today, nearly two decades after disturbances ended, Isla Rasa supports about 90% of the global populations of Heermann’s gulls (Larus heermanni) and elegant terns (Thalasseus elegans), plus smaller populations of other species. However, the recently available 1856 journals of Italian naturalist Federico Craveri, and the oral traditions of the Comcaac (Seri people), suggest that the array of nesting species has changed. Apparently, California brown pelicans (Pelecanus occidentalis californicus) abandoned Isla Rasa as a breeding site at the onset of disturbances, and terns first colonized it around 1920.
Seri — "The Trooqui Treen: A Seri truck"
An article by Cathy Marlett in Journal of the Southwest 57: 199–212. The story of a unique truck that was given to and operated by people in the Seri community for a short while in the 1920's is told and connected to the changes that were taking place at that time.
A working paper by Albertha Kuiper. A description of the grammatical structure and the uses of verbal parallelisms and doublets in Diuxi-Tilantongo Mixtec. Most are used to make discourse more formal and elegant. Many examples are given.
A working paper by Stephen A. Marlett. It presents a community-based orthographic transcription in Seri of two short texts with interlinear glosses and free translations in English and Spanish. The texts are extensively annotated to point out interesting lexical and grammatical features of the language.
Seri — "A typological overview of the Seri language"
A chapter by Stephen A. Marlett. This is an updated version of a previously published paper (2005), now appearing in Stefan Georg, ed., Language Isolates, vol. 4 (London: Routledge Press), ISBN 9780415827348.
This is a calendar with a photograph of a different mollusk for each month and a text in Seri and Spanish of Seri knowledge and folklore about each mollusk. Various young people contributed the interesting essays.
A working paper edited by Stephen A. Marlett. The essays in the 2015 calendar are presented with Spanish and English translations.
Seri — Shells on a Desert Shore: Mollusks in the Seri World
A book by Cathy (Moser) Marlett. Shells on a Desert Shore describes the Seri knowledge of mollusks and includes names, folklore, history, uses, and much more. Cathy Moser Marlett's research of several decades, conducted in the Seri language, builds on work begun in 1951 by her parents, Edward and Becky Moser. Marlett presents what she has learned from Seri consultants over recent decades and also draws from her own childhood experiences while living in a Seri village. The information from the people, who had lived as hunter-gatherers, provides a window into a lifestyle no longer recalled from personal experience by most Seris today—and perhaps a window into the lives of other peoples who made the Gulf's shores their home. The book offers a wealth of information about Seri history, as well as species accounts of more than 150 mollusks from the Seri area on the central Gulf coast. Chapters describe how the people ate mollusks or used them medicinally, how the mollusks were named, and how their shells were used. The author provides several hundred detailed drawings and photographs, many of them archival. Published by University of Arizona Press. (See reviews in Ethnobiology Letters, Anales de Antropología, and Epistemus.)
A working paper bySara Stark C. [Sharon L. Stark]. This is a Spanish translation of the 2011 working paper that is a description of the Tlacoyalco Popoloca pronominal system. The focus is on the richness of third person pronoun forms, specifically how any noun without an existing pronominal form can be used as a pronoun by removing the stress.
A chapter by Stephen A. Marlett that appeared in Rebeca Barriga Villanueva & Esther Herrera Zendeja, eds., Estructuras, lenguas y hablantes: estudios en homenaje a Thomas C. Smith Stark, volumen 2. México, D.F.: El Colegio de México. It presents a partial analysis of three nouns in the Seri language and a brief discussion of a verb, comparing them with English, Spanish and other languages. It also presents some ideas of how the meanings of these words could be adequately presented in a bilingual dictionary
A working paper by Stephen A. Marlett. This paper, which is part of the Zapotec Grammar Files series, describes syntactic constructions that are used to indicate possession in various varieties of Zapotec.
A book compiled by Elizabeth R. Willett & Thomas L. Willett. This bilingual dictionary (with approximately 3700 entries) includes the majority of the most common words in the Southeastern Tepehuan language as spoken in Santa María Ocotán, Durango. The entries in both the Tepehuan–Spanish and Spanish–Tepehuan sections include parts of speech, translation equivalents with different senses and subentries for derived forms. There are also illustrative sentences in the Tepehuan–Spanish section. Following the body of the dictionary, there is a grammar section (90 pages) and appendices that provide focus on particular semantic domains: kinship terms, parts of the human body, the number system, names for certain sounds, place names and tongue-twisters.
A chapter by James K. Watters that appears in Brian Nolan & Elke Diedrichsen, eds., Linking Constructions into Functional Linguistics: The Role of Constructions in Grammar (Amsterdam: John Benjamins), ISBN 9789027206121. Traditional “projectionist” accounts of transitivity project the argument structure of a clause from the head verb. Some studies within Construction Grammar have shown this does not account for cases in which syntactic frames override a verb’s inherent transitivity, arguing instead that transitivity is determined by the syntactic construction. Such examples typically come from English and related languages in which many or most verbs freely occur in transitive or intransitive frames without any overt derivational morphology. However, in languages such as Tepehua (Totonacan), verbs have rigidly specified transitivity, with no such overriding of argument structure. Role and Reference Grammar treats argument structure as a projection from the composite logical structure, accounting for clause structure in both types of languages.
This is a calendar that illustrates the significance of plants in the Tlapanec (Meꞌphaa) language and culture. Each month features a photograph of a different type of plant and a text about the category of plant or the plant. Various authors contributed the beautiful essays, which are written in several varieties of Me'phaa and are translated into Spanish.
A thesis by Kevin Cline at the University of North Dakota. This thesis focuses on the tone system of the Acatepec variety of Me'phaa with the goal of broadening the understanding of the tone systems of other Me'phaa varieties. The thesis follows the methodology set forth in Snider (2013) by presenting the underlying tone melodies found among different categories and classes of morphemes, focusing on nouns and verbs, and how those melodies are realized in different phonological and grammatical environments. [more details]
An e-book by Heather D. Beal presenting her 2011 dissertation at the University of Texas at Arlington. This dissertation describes the segments and tones of Soyaltepec Mazatec. The phonological processes that occur are described as well as the intricacies of the co-occurrence of phonemes within the syllable which are shown to be vital in determining the nature of the syllable onsets. Four levels of tone are confirmed to occur lexically as well as five rising and two falling tones. The tonal processes include the transfer of tones between morphemes as well as the spread of a low register to the end of a phonological domain. [more details]
A book by Elena Erickson de Hollenbach [Barbara E. Hollenbach]. This grammar uses relatively non-technical terminology to describe the variety of Mixtec that is spoken in the town of Santa María Magdalena Peñasco, district of Tlaxiaco, Oaxaca. Topics covered include all the parts of speech, but especially the verbs. The descriptions are illustrated by analyzed phrases and sentences. In addition, there is a description of the phrase and sentence structure of the language. The final chapter contains four analyzed texts. One appendix provides information about the use of doublets, which are juxtaposed pairs of synonyms or other words that are closely related semantically used to augment the rhetorical effect. Another appendix contains information about greetings.
A book by Carol Zylstra. This grammar uses relatively non-technical terminology to describe the variety of Mixtec that is spoken in the town of Alacatlatzala, municipality of Malinaltepec, Guerrero. Topics covered include the parts of speech and phrase, sentence and discourse structure. The descriptions are illustrated by analyzed phrases and sentences. An appendix provides information about tonal changes involving pronouns.
An article by Stephen A. Marlett that appeared in Tlalocan. The text that it discusses was first published by Edward W. Moser in 1968 and has been edited and used in various community-oriented publications.
This extensive electronic bibliography by Stephen A. Marlett covers over 300 years of material published about the Seri people and their language. The works identified cover topics such as anthropology, history, linguistics, literacy and scientific studies. [It is updated periodically.]
A paper by Ronald Newberg published in Expressing location in Zapotec, Studies in Native American Linguistics 61, edited by Brook Danielle Lillehaugen and Aaron Huey Sonnenschein. This paper describes grammatical constructions involving positional verbs in Yalálag Zapotec, with focus on a particular construction (known as “hosting”) in which the semantic ground (location) is realized as the grammatical subject.
A paper by Joseph P. Benton published in Expressing location in Zapotec, Studies in Native American Linguistics 61, edited by Brook Danielle Lillehaugen and Aaron Huey Sonnenschein. This article describes how body part terms in both Chichicapan and Coatecas Atlas Zapotec have become grammaticalized to function as prepositions. There is special focus on the uses for the term 'face'.
A paper by Larry G. Lyman published in Expressing location in Zapotec, Studies in Native American Linguistics 61, edited by Brook Danielle Lillehaugen and Aaron Huey Sonnenschein. This paper describes different locative and temporal constructions in Comaltepec Zapotec, particularly those involving locative adverbs, demonstrative adjectives, and body parts terms functioning as locative prepositions.
A paper by Charles H. Speck published in Expressing location in Zapotec, Studies in Native American Linguistics 61, edited by Brook Danielle Lillehaugen and Aaron Huey Sonnenschein. This article explores the syntax of clauses involving positional verbs being used with an existential meaning. The results are compared with what is known about existential verbs universally.
A paper by Cheryl A. Black published in Expressing location in Zapotec, Studies in Native American Linguistics 61, edited by Brook Danielle Lillehaugen and Aaron Huey Sonnenschein. This paper documents various uses of body part terms in Quiegolani Zapotec. In addition to being names of body parts, these terms can be used in other grammatical constructions (e.g. in a prepositional sense in locative constructions).
A volume compiled by James E. Rupp. This bilingual dictionary (with approximately 2000 entries) includes many of the most common words in the Ozumacín Chinantec language. The entries in both the Chinantec–Spanish and Spanish–Chinantec sections include parts of speech, translation equivalents with different senses and subentries for derived forms. A short grammar (40 pages) follows the body of the dictionary.
A working paper by María M. Nieves. This study presentes the Ceremonial Speech used in the Mixtec town of San Juan Mixtepec, Oaxaca. Ceremonial Speech is a discourse uttered by an old man who acts as an ambassador or representative in certain civic or religious activities like weddings, baptisms, and the changing-over of the municipal authorities of the village, among others. The special speech genre used in this type of discourse is part of Mixtec rhetoric; in addition to figures of speech, it is characterized by some poetic devices like parallelisms and word pairs in parallel lines. Today, this form of expression is kept alive in San Juan Mixtepec, demonstrating the richness of this ancient language.
A paper by Elena Erickson de Hollenbach [Barbara E. Hollenbach]. This study presents some traditional beliefs found in the Mixtec town of Magdalena Peñasco, Oaxaca. Some refer to omens that foretell the weather or even death. Others refer to actions that give a way to remedy some condition or that are taboo because of their unfavorable consequences. The study also includes a number of traditional sayings; some give wise counsel for living, and others are used to make children obey, or to comment on people's luck or fate. Each section has a brief explanation of the belief, and many times one or more Mixtec versions are included with a translation into Spanish. When an animal or plant is referenced, the Mixtec name is given in parentheses.
An e-book by Scott C. Berthiaume presenting his 2003 dissertation at the University of Texas at Arlington. The research describes the phonology and morphology of Northern Pame, an Otomanguean language of Central Mexico. Furthermore, it explains the grammatical relationship of these domains from an Optimality Theoretic perspective. Northern Pame has a complex phonological inventory of forty consonants, which distinguish among glottalized, aspirated, voiceless and voiced segments, as well as six vowels, which contrast for nasalization. In addition, a claim is made for two Northern Pame tones, in contrast to earlier suggestions of a three-tone system (Avelino 1997). Regarding Otomanguean laryngeally complex vowels (Silverman 1997b, Herrera 2000), this research provides phonological, as well as laryngoscopic evidence for the segmental, rather than a unit, interpretation in Northern Pame. [more details]
This unique 447 page volume by Baltazar Hernández et al. (authors), edited by *Scott Berthiaume C., written entirely in Pame (except for the introduction) is a collection of personal diaries, providing a significant amount of well-written reading material that is culturally appropriate for the Pame community. (Published by the Universidad Autónoma de San Luis Potosí and the Instituto Lingüístico de Verano.)
A chapter by *Stephen A. Marlett in Bernard Comrie & Zarina Estrada-Fernández (eds.), Relative clauses in languages of the Americas: A typological overview, Amsterdam: John Benjamins. This chapter presents the basic facts about relative clauses in Seri, including their morphology (as nominalizations), syntax (head-internal), and distribution in discourse (relatively infrequent). The heads of intransitive relatives may be formally marked as definite when the content of the relative is being emphasized. Ambiguity is avoided in transitive relatives by the omission of the definite article on the head. While some kinds of recursion of relative clauses are possible, others are not. Throughout this presentation, relative clauses are distinguished from formally identical but pragmatically distinct constructions in the language.
Invited contribution by *Doris Bartholomew. In Lourdes Báez Cubero et al. (eds.), Los pueblos indígenas de Hidalgo: Atlas etnográfico, pages 64-68. México, D.F.: Instituto Nacional de Antropología e Historia. It presents a very concise history of the documentation of Otomian languages from the 16th century to the present.
Otomi — "Ran yogipêntβᵭ, “el águila sagrada”: en yuhú y español"
Invited contribution by Artemisa Echegoyen & Katherine Voigtlander. In Lourdes Báez Cubero et al. (eds.), Los pueblos indígenas de Hidalgo: Atlas etnográfico, pages 90-92. México, D.F.: Instituto Nacional de Antropología e Historia. It presents a short Sierra Otomi text that was recorded in 1975; the narrator also collaborated in the transcription and translation.