SIL Mexico

 

Un saludo en el mazateco de
Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca




 Escuchar el saludo (67 KB mp3).
 Escuchar el saludo (367 KB WAV).

 
 

A greeting in the Mazatec language of Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca




 Listen to the greeting (67 KB mp3).
 Listen to the greeting (367 KB WAV).

 

Mazateco:

Traducción al español:

English Translation:

-¿A saá tji'mi?
-¿Apenas se va?
-Are you just going?
-Saá tífia.
-Sí, apenas me voy.
-I'm just going.
-Ta 'koa̱á nda kjòn-ni.
-Que esté muy bien.
-I hope you are doing very well.
-Ta 'koa̱á nda-ni.
-Que esté bien usted.
-I hope you are doing well too.
-Ndaá chon i̱tsé 'ndi̱.
-Está algo agradable el clima hoy.
-The weather's nice today.
-Ndaá chon-ni.
-Si, está agradable.
-Yes, the weather's nice.
-Ndaá 'sín-ni mì 'koa̱.
-Se puso bonito, ¿verdad?
-It's turned out nice, hasn't it?
-Ndaá 'sín-ni.
-Si, se puso bonito. 
-Yes, it's turned out nice.
-Ndaá maxá-ná.
-[Así] se trabaja bien.
-One can work well.
-Machjeén ijye-ní.
-Todo nos sirve.
-All kinds (of weather) are useful.
-Machjeén tsje-ní.
-Si, todas las cosas nos sirven.
-Everything is useful.
-Machjeén ijye-ní.
-Todo nos sirve.
-All kinds are useful.
-Yii̱, ya̱ ska̱jién tsa̱koa̱.
-Bueno allí nos vemos, pues.
-Well, we'll meet again, then.
-Nda tjín tsa̱koa̱.
-Esta bién, pues.
-Ok, then.

 

 
-¿A
-¿Sí/No
-Yes/No
saá
apenas
just.now
tji'mì?
te.vas?
you.are.going?
 
-Saá
-Apenas
-Just.now
tífia.
me.voy.
I.am.going.
 
 
-Ta
-No.mas
-Just
'koa̱á
así
thus
nda
bueno
good
kjòn
mero
very
ni.
a.ud.
to.you
 
-Ta
-No.mas
-Just
'koa̱á
así
thus
nda
bueno
good
ni.
a.ud.
to.you
 
-Ndaá
-Bien
-Good
chon
está el.ambiente
is.the.environment
i̱tsé
poco
a.little
'ndi̱.
ahora
now
-Ndaá
-Bien
-Good
chon-ni.
está.el.ambiente
is.the.environment
 
 
-Ndaá
-Bien
-Well
'sín-ni
hace
it.does

no
not
'koa̱.
así
so
 
-Ndaá
-Bien
-Good
'sín-ni.
hace
it.does
 
 
-Ndaá
-Bien
-Well
maxá
se.trabaja
work.is.done
ná.
a.nosotros
by.us
-Machjeén
-Es.útil
-Is.useful
ijye-ní.
todo
everything
 
 
-Machjeén
-Es útil
-Is.useful
tsje-ní.
todo
everything
 
-Machjeén
-Es útil
-Is.useful
ijye-ní.
todo
everything
 
 
-Yii,
-Órale
-Well
ya̱
allí
there
ska̱jién
nos.veremos
we.will.meet
tsa̱koa̱.
pues
then
-Nda
-Bien
-Good
tjín
hay
it is
tsa̱koa̱.
pues
then