SIL México

Zapoteco de Albarradas
(Zapoteco de
Santo Domingo Albarradas)

(Código zas de la ISO 639-3)

Bienvenidos

 

La variante que se habla en Santo Domingo Albarradas, Santa María Albarradas y San Miguel Albarradas (código zas de la ISO) pertenece a la familia de lenguas zapotecas. Estos pueblos se ubican al este de la ciudad de Oaxaca, en el estado del mismo nombre, al sur de México (véase el mapa).

En la comunidad de Santa María Albarradas, los jóvenes todavía entienden el zapoteco, pero hablan en español; allí el idioma está en proceso de desaparecer. Por otro lado, en San Lorenzo Albarradas y San Bartolo Albarradas, la mayoría de la gente no habla el zapoteco. (Los habitantes de Santa Catarina Albarradas hablan otra variante del zapoteco.)

Donde se ubica el área de Albarradas en México
Pueblos que hablan el zapoteco de Albarradas

 En 1993 había alrededor de 5 500 hablantes de la variante de Albarradas, de los cuales entre 1 500 y 2 000 vivían en Santo Domingo.

 

Una boda zapoteca
Una boda zapoteca

 

Santo Domingo Albarradas se ubica al lado de las montañas, a una altitud de más de 1 500 metros. Aun cuando hace calor en el valle de Oaxaca, esta comunidad presenta un clima templado por lo que las personas usan suéteres y chamarras; además, los hombres portan sombreros y las mujeres, sus rebozos tradicionales. En cuanto al transporte, sale un camión de pasajeros dos veces por semana que va a Mitla. Aunque Mitla no está muy lejos, el viaje toma dos horas por un camino sinuoso.

Sombreros
Hombres con sombrero
Rebozo
Mujer con rebozo tradicional

La mayoría de las variantes zapotecas presenta una distinción en los pronombres de la primera persona, entre el inclusivo (tú y yo y tal vez otro(s)) y el exclusivo (yo/nosotros y otro(s), pero no tú ni ustedes). El zapoteco de Albarradas presenta esta distinción, pero además tiene una forma "dual". Esta forma dunneh indica 'solamente tú y yo' en contraste a la forma plural inclusiva dunneh ree que puede indicar 'yo y/o ellos conmigo y tú y/o ellos contigo'.

 

Vista
Vista de Santo Domingo Albarradas

 

--Beth Merrill

 


Publicaciones disponibles en este sitio